Android Stduio : Generate Signed APK 時の MissingTranslation エラーを回避する

values 以下の string リソースを持ったファイル（一般的に strings.xml, arrays.xml）の resources タグに以下のような属性を追加します。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources
    xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
    tools:ignore="MissingTranslation">

この方法だと、以下のように個別の item に translatable="false" をつけることなく一括で設定できます。

<string name="hello" translatable="false">hello</string>

Settings の Inspections から Incomplete translation の設定を Error から Warning にしても、build.gradle で lintOptions に abortOnError false をつけていても Generate Signed APK で署名付き APK を作るときはどうしてもエラーでビルドが中断してしまっていたので、この方法で解決しました。

参考 : Avoid Android Lint complains about not-translated string